Mehrsprachige Reiseplattform für unterschiedliche Märkte
Mehrsprachige Reisen werden nach Region und Termin erschlossen und für verschiedene Länder passend ausgespielt.
Herausforderung
Ein internationaler Reiseanbieter musste zahlreiche Trekking-, Kletter-, Ski- und Hochgebirgstouren mit Terminen, Guides, Bildern und Sicherheitsinformationen übersichtlich vermitteln. Preise, Abflughäfen und einzelne Termine unterscheiden sich je nach Herkunftsland, während die Redaktion keine getrennten Datenbestände pflegen sollte. Angehörige benötigten zudem einen geschützten Einblick in aktuelle Meldungen. Hohe Anforderungen an Auffindbarkeit und laufende Erfolgskontrolle kamen hinzu.
Lösung
Eine mehrsprachige Multisite-Plattform verbindet die Angebote für Deutschland, Österreich und die Schweiz in einem zentral wartbaren System. Reisen werden mit ihren Routen, Terminen, Preisen, Abflugorten, Begleitpersonen und umfangreichem Bildmaterial strukturiert dargestellt. Länderspezifische Inhalte und Konditionen werden dabei passend ausgespielt, ohne die Angebote mehrfach pflegen zu müssen. Ein eigener Bereich für laufende Expeditionen ermöglicht Angehörigen, aktuelle Statusmeldungen zu verfolgen, die aus den Nachrichten der Bergführer übernommen werden.
Struktur und Funktionen des Projekts
Technische Ausgangslage
Die Plattform musste gemeinsame Reisedaten mit länderabhängigen Preisen, Flughäfen, Terminen und Sprachfassungen verbinden. Hinzu kamen viele Tourmerkmale für Suche und Filter, geschützte Informationen für Angehörige sowie automatisch übernommene Kurznachrichten aus schwer erreichbaren Gebieten. Alle Varianten sollten suchmaschinenfreundlich und zentral auswertbar bleiben.
Umsetzung
Touren, Termine, Regionen, Guides und Schwierigkeitsmerkmale wurden strukturiert erfasst und in einer gemeinsamen Multisite-Basis gepflegt. Der jeweilige Länderkontext steuert Preise, Abflugorte und relevante Termine, ohne die eigentliche Reise mehrfach anzulegen. Filter kombinieren Kriterien wie Kontinent, Dauer, Startzeitraum, Höhe und Anspruch. Ein geschützter Bereich ordnet eingehende Kurznachrichten der richtigen Expedition zu und macht sie Angehörigen zugänglich. Mehrsprachige, sauber adressierbare Detailseiten und eine fortlaufende Statistik bilden zugleich die Grundlage für Suchmaschinenoptimierung und Erfolgskontrolle.
Reisen, Termine und Regionen strukturiert verwalten
Die Reiseangebote bestehen aus vielen Informationen, die an mehreren Stellen benötigt werden: Touren, einzelne Termine, Regionen, Guides, Preise, Abflughäfen und Schwierigkeitsmerkmale. Statt diese Informationen innerhalb einzelner Seiten mehrfach zu pflegen, werden sie als strukturierte und miteinander verknüpfte Daten verwaltet. Dadurch kann beispielsweise eine Tour mit verschiedenen Terminen und Regionen verbunden werden, während Preise und Abflugorte abhängig vom jeweiligen Markt ausgegeben werden. Änderungen an zentral gepflegten Informationen stehen anschließend überall dort zur Verfügung, wo diese Daten verwendet werden.
Mehrsprachige Multisite für unterschiedliche Märkte
Deutschland, Österreich und die Schweiz greifen auf eine gemeinsame technische Grundlage zurück, benötigen aber teilweise unterschiedliche Inhalte, Preise, Abflughäfen und Angebote. Die Website wurde deshalb als Multisite aufgebaut, bei der gemeinsame Daten zentral verwaltet und länderspezifische Unterschiede gezielt gesteuert werden. So müssen identische Reiseinformationen nicht für jeden Markt erneut gepflegt werden. Gleichzeitig bleiben individuelle Inhalte und Konditionen für die einzelnen Länder möglich. Die Plattform verbindet damit zentrale Datenpflege mit einer jeweils passenden Ausgabe für unterschiedliche Märkte.
Geschützte Reiseinformationen für gebuchte Gäste
Bestimmte Informationen sollen nicht öffentlich auf der Website erscheinen, sondern ausschließlich für Teilnehmer einer Reise verfügbar sein. Dafür wurde ein geschützter Bereich eingerichtet, über den gebuchte Gäste aktuelle Hinweise und Kurzmitteilungen zu ihrer Expedition abrufen können. Gerade bei Reisen in schwer erreichbare Regionen entsteht damit ein zentraler Informationskanal zwischen Veranstalter und Teilnehmern. Öffentliche Angebotsinformationen und interne Reiseinformationen bleiben technisch getrennt, werden aber innerhalb derselben Plattform verwaltet.
