Kunst und Inhalte intelligent verknüpft
Eine mehrsprachige Website verbindet Künstler, Werke, Ausstellungen, Presse und Kataloge zu einem übersichtlichen Gesamtauftritt.
Herausforderung
Eine Pariser Galerie benötigt einen internationalen Auftritt, der Künstlerinnen und Künstler, einzelne Werke, Ausstellungen, Nachrichten, Medien, Presseberichte und Kataloge gleichermaßen hochwertig präsentiert. Diese Inhalte stehen in vielen Beziehungen: Ein Werk gehört zu einer Person und kann in Ausstellungen, Presse oder Publikationen erscheinen. Ohne zentrale Verknüpfungen müssten Informationen und Bilder mehrfach gepflegt werden. Trotz der umfangreichen Struktur sollte die Website ruhig, kulturell hochwertig und nicht wie ein technischer Katalog wirken.
Lösung
Die mehrsprachige Galerieplattform bildet Künstler, Werke, Ausstellungen, Presse, Medien und Kataloge als miteinander verbundene Inhalte ab. Künstlerprofile zeigen automatisch zugehörige Arbeiten, Ausstellungen und Veröffentlichungen; umgekehrt führen Werk- und Ausstellungsseiten in den passenden Kontext zurück. News und Presse ergänzen die dauerhafte Dokumentation um aktuelle Kommunikation. Großzügige Bilddarstellung und reduzierte Navigation halten die Kunst im Vordergrund. So kann die Galerie ihr wachsendes Archiv konsistent pflegen und für ein internationales Publikum vielfältig erschließen.
Struktur und Funktionen des Projekts
Technische Ausgangslage
Viele wechselseitige Beziehungen zwischen Werken, Künstlern, Ausstellungen, Pressebeiträgen, Fotografien und Katalogen mussten mehrsprachig abgebildet werden. Inhalte sollten in mehreren Kontexten erscheinen, ohne Kopien zu erzeugen. Unterschiedliche Medienformate und redaktionelle Aktualität mussten dabei mit einer konsistenten, visuell zurückhaltenden Ausgabe zusammenarbeiten.
Umsetzung
Für die zentralen Inhaltstypen wurden eigene Objektstrukturen mit mehrsprachigen Feldern, Medien und Relationen eingerichtet. Künstler werden mit Werken, Ausstellungen, Presse und Katalogen verbunden; diese Beziehungen erzeugen automatisch kontextbezogene Listen und Querverweise auf den Detailseiten. Bilder und Dokumente bleiben zentral verwaltet und können mehrfach verwendet werden. Veröffentlichungsstatus und Sortierung steuern aktuelle und archivierte Inhalte. Wiederverwendbare, bildorientierte Templates übersetzen die komplexen Beziehungen in eine ruhige Navigation und vermeiden redundante Pflege, während beide Sprachfassungen auf derselben fachlichen Struktur beruhen.
Kunstwerke und Inhalte strukturiert verknüpfen
Bei einer Galerie stehen Künstler, Werke, Ausstellungen und Publikationen nicht unabhängig nebeneinander. Ein Werk gehört zu einem Künstler und kann in unterschiedlichen Ausstellungen gezeigt werden. Pressebeiträge, Kataloge und weitere Medien beziehen sich wiederum auf Künstler, Werke oder Ausstellungen.
Diese Inhalte werden deshalb als eigenständige, strukturierte Datensätze verwaltet und über definierte Beziehungen miteinander verknüpft. Wird beispielsweise ein Werk einem Künstler und einer Ausstellung zugeordnet, kann diese Verbindung an allen relevanten Stellen der Website automatisch genutzt werden.
So entsteht aus zentral gepflegten Informationen ein zusammenhängendes Kunstarchiv. Inhalte müssen nicht für jede Seite erneut angelegt werden und bleiben auch bei einer wachsenden Zahl von Künstlern, Werken und Ausstellungen konsistent.
Komplexe Inhaltsbeziehungen mit Pimcore abbilden
Die Galerie-Website benötigt mehr als eine klassische Seitenstruktur. Künstlerprofile, einzelne Werke, Ausstellungen, Pressebeiträge und Kataloge stehen in zahlreichen Beziehungen zueinander und sollen dennoch zentral und übersichtlich gepflegt werden können.
Mit Pimcore werden die unterschiedlichen Inhaltstypen als strukturierte Objekte modelliert und miteinander verknüpft. Ein Künstlerprofil kann dadurch automatisch die zugehörigen Werke und Ausstellungen anzeigen, während eine Ausstellung wiederum auf beteiligte Künstler, Werke und ergänzende Inhalte verweist.
Diese Beziehungen bilden die Grundlage für die dynamische Ausgabe der Website. Statt Zusammenhänge auf einzelnen Seiten redaktionell nachzubauen, entstehen sie aus dem Datenmodell. Das reduziert doppelte Pflege und ermöglicht es, den Bestand an Künstlern, Werken und Ausstellungen langfristig weiterzuentwickeln.
Mehrsprachige Galerie aus einer gemeinsamen Datenbasis
Eine international ausgerichtete Galerie benötigt ihre Inhalte in mehreren Sprachen. Gleichzeitig sollen Künstler, Werke, Ausstellungen und Publikationen unabhängig von der Sprache auf denselben fachlichen Beziehungen und Medienbeständen basieren.
Die Website verbindet deshalb strukturierte Inhalte mit mehrsprachigen Feldern und einer gemeinsamen Datenbasis. Sprachabhängige Texte können dort gepflegt werden, wo sie tatsächlich benötigt werden, während Werke, Bilder, Zuordnungen und andere sprachunabhängige Informationen zentral erhalten bleiben.
Auf dieser Grundlage entstehen konsistente Sprachversionen, ohne vollständige Seitenstrukturen mehrfach pflegen zu müssen. Die technische Datenstruktur tritt dabei visuell in den Hintergrund: Im Frontend stehen großformatige Kunstwerke, klare Typografie und eine zurückhaltende Navigation im Mittelpunkt.
